সন্ধ্যা-সকাল

চাঁদের মাস্তুলে পচন ধরেছে, দোমড়ানো মোচড়ানো পাল।
একটা সীগাল মাতালের মত সমুদ্রের উপর দিয়ে ভেসে যাচ্ছে।
জাহাজঘাটা যেন কয়লাপোড়া পাথরের চাঁই। অন্ধকারে চুপিচুপি এগিয়ে আসছে ঝোপঝাড়।
ঘরের প্রথম সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে। সূর্যোদয় মহাসমুদ্রের ধূসর পাথুরে
দরজা ঠেলে ঠেলে উঠছে বারবার, আর মাটির খুব কাছাকাছি ঝলমল করছে সূর্য ।
গরমকালের প্রায় দমবন্ধ হয়ে আসা সব ঈশ্বর অন্ধের মত
পথ হাতড়ে ফিরছে - সমুদ্রের কুয়াশায়।

[From: The Half-Finished Heaven
Tomas Tranströmer
Translated by: Robert Bly
বাংলা ভাষান্তর: কল্যাণী রমা ]